con carta de Noelle Hanrahan y poema de Julia Wright
https://www.facebook.com/noelle.hanrahan.5
Traducción al español: Amig@s de Mumia en México
Mumia escribe
“Mis amigas y amigos. Qué triste noticia. ¡Pero seguimos adelante, hay que hacerlo! ¡Les amo a todxs! Con amor , sin miedo! Mumia.”
Noelle escribe
Estimados amigos y amigas:
Vi a Mumia ayer y él estaba profundamente afectado por el golpe, la gravedad, la desgarradora decepción, y la noticia que la libertad se retrasará otra vez.
Le llevé la “opinión” de 38 páginas de la jueza Clemons. Él leyó las palabras cuidadosamente, primero sacando sus anteojos para leer del bolsillo de su camisa. Inclinado hacia adelante, leyó todas y cada una de las líneas. Palabras que fueron escritas para enterrarlo. Palabras destinadas a extinguir la esperanza. Páginas para atarlo. Una opinión que mantiene la revisión desnuda de todas sus cavidades corporales antes y después de cada visita. Una orden que le niega la comida y el ejercicio que podrían curar su corazón roto y su condición cardíaca. Páginas que lo separan de sus bisnietos, sus hermanos, sus hijos, su hija. Palabras que le impiden recibir el abrazo sanador de su pueblo mientras llora y sufre por Wadiya, su esposa de 41 años que falleció en diciembre.
La prometida finalidad es en realidad un intento transparente de encubrir lo que todos saben es verdad: la policía, los fiscales y sí, ahora los jueces, han robado décadas de la vida de los habitantes negros de Filadelfia. Es una promesa que el sistema de injusticia permanezca igual, sin oposición, con Mumia encerrado en una jaula hasta su último aliento.
Sin embargo, ayer, domingo 2 de abril, me encontré con un hombre lleno de vida.
Mumia, profundamente comprometido con su tesis doctoral, usa a Fanon para medir este nuevo mundo. Esboza el futuro–el día en que serán vindicados los condenados de la tierra. Convierte la narrativa en una contra narrativa que invoca e imagina la libertad. Me encontré con un hombre comprometido con el mundo y sí, lleno de esperanza, por todas y todos nosotros, y por sí mismo.
Es imposible no unirse a la carcajada alegre de Mumia. Es un hombre muy, muy divertido. Tengo que pedirle “vamos, por favor, deja de hacerme reír con esos disparates”.
El amor de Mumia es valiente, es honesto, con los ojos bien abiertos y sin miedo, y transformador para todos nosotros.
Julia Wright escribe
La jueza
puede haber pisoteado
el suelo,
agitó su mazo
como una varita supremacista blanca
y dijo que no
pero esta mañana
no puedo encontrar ningún Blues
para Mumia
la jueza
puede haber disfrutado
champán y selfies
con los que tiran
sus hilos electorales
pero esta mañana
No puedo encontrar ningún Blues
para Mumia
No puedo encontrar ningún Blues
Porque todo el mundo
esta llorando
no lágrimas
no un rio
pero una libertad ensordecedora
para Mumia –
y la jueza
es impotente
para detenerlo
Julia Wright (c) 2023*
Noelle sigue escribiendo
El 9 de diciembre de 1981, a las 3 am de la mañana en la calle 13 y Locust en el centro de Filadelfia, Mumia Abu-Jamal acababa de detener su taxi y estaba dejando a un cliente. Saltó de su taxi, cruzó corriendo la calle después de ver el VW de su hermano detenido y Bill siendo golpeado con una porra por el policía de Filadelfia Daniel Faulkner. No hay debate sobre lo que sucedió después. Daniel Faulkner disparó a Mumia en el pecho. Mumia cae con una bala en el pulmón. Luego, alguien más dispara fatalmente a Faulkner y huye.
En ese momento nuestro mundo y el mundo de Mumia se desgarraron.
Cada vez que voy a la prisión saco los libros con los que estoy trabajando de mi estante, hoy fue Mala Conducta Policial de Paul Messing y Un Largo Camino hacia la Libertad de Nelson Mandela. Los llevo, los pongo sobre la mesa, los comparto, las esquinas hacia abajo, los párrafos subrayados, y voy a las máquinas expendedoras.
Vuelvo con un tazón de deliciosos tomates cereza, aceitunas y cebollas que adornan una hermosa ensalada griega fresca, una manzana verde en rodajas con Nutella y un tazón de hermoso melón cantalupo, melón verde, y piña. Si pueden poner ensalada orgánica en la máquina expendedora, pueden darle ensalada y fruta fresca, una dieta saludable para el corazón, en sus comidas regulares. El mes pasado dijeron que debe esperar siete meses para un análisis de sangre, él resistió, y ahora está recibiendo los exámenes que necesita. Todos los presos de PA necesitan una dieta saludable para el corazón. Alimentos frescos y verduras.
El testimonio, la solidaridad, la comida y los libros son necesarios para permanecer centrados y vivos y en resistencia. Cuando sobrevivimos, ganamos. Cuando amamos, ganamos.
Cuando luchamos ganamos,
When We Fight, We Win