Al Ejército Zapatista de Liberación Nacional
Al Congreso Nacional Indígena
Al Concejo Indígena de Gobierno
A la Sexta Mundial
A quienes suscribieron Una Declaración por la Vida
A las Redes de Resistencia y Rebeldía
A los organismos de derechos humanos
Al Pueblo de México
A los medios libres y autónomos
CDMX, jueves 21 de noviembre de 2024. Compañeros y compañeras: Hacemos una denuncia urgente por los hechos ocurridos el día de hoy 21 de noviembre, cuando a las 11:29 de la mañana tres hombres llegaron al domicilio de nuestr@s compañer@s integrantes de la Misión Civil de Observación Sexta y pertenecientes al Colectivo Brújula Roja, Red de Apoyo Iztapalapa Sexta y a otras organizaciones de la Sexta.
Estos tres individuos de aproximadamente entre 25 y 35 años, con acento del estado de Guerrero, tocaron la puerta de su domicilio con insistencia, hasta que nuestra compañera decidió aso-marse por la ventana. Los tres con actitud amenazante, uno de ellos con la mitad del cuerpo de-trás de una pared y mirando hacia los lados, uno más con una mano en la cintura, tal como si ocultara algún objeto, otro más, un hombre de aproximadamente 27 años, le preguntó a la compañera por uno de nuestros compañeros promotores del Concejo Indígena y Popular de Guerrero-Emiliano Zapata, pronunciando su apellido. Nuestra compañera hizo cara de extrañamiento, frente a esto, el hombre reafirmó, dando no sólo el apellido, sino el nombre del compañero del CIPOG-EZ. La compañera respondió que no lo conocía y que por estos rumbos no había escuchado ese nombre. El hombre que preguntó, se volteó a mirar con los otros dos y se rieron, para sentenciar al final: “luego regresamos, a ver si se acuerdan”. Enseguida se marcharon, la compañera se asomó por la ventana y observó que el que le habló a través de la ventana, le hizo un movimiento con la cabeza a otro de ellos, dirigiéndola hacia la derecha.
Después de unos 20 minutos, la compañera salió a la calle con su hijo menor de 3 años y al dar la vuelta en una esquina se percató que uno de ellos la estaba siguiendo, ella continuó caminando y decidió entrar a una tienda comercial para intentar despistar, ganar tiempo o que la presencia de las cámaras y de la gente hiciera sentirle al sujeto presionado a marcharse. La compañera en la tienda se comunicó con un compañero nuestro que de inmediato la alcanzó para brindarle apoyo; al salir de la tienda, el individuo que la seguía ya no estaba (de lo anterior, se hizo un reporte en el C-5 con folio 3457).
Destacamos que a la casa de l@s compañer@s sólo había ido un promotor del CIPOG-EZ, con todas las medidas de seguridad y discrecionalidad (de quien reservamos datos personales por cuestiones de seguridad al ser beneficiario del Mecanismo de Protección Para Personas Defensoras de Derechos Humanos y Periodistas). Éste compañero nunca compartió con nadie la dirección del domicilio de nuestr@s compañer@s, de tal forma que nos pareció extremadamente sospechoso que llegaran al domicilio.
Queremos poner énfasis en que nuestr@s compañer@s formaron parte de la primer MCO-S al territorio de Guerrero (2021) para visibilizar las graves violaciones a los Derechos Humanos en la Montaña Baja de Guerrero y en los años subsecuentes, hasta la fecha, vienen acompañando el proceso jurídico y de defensa de los derechos de las infancias, mujeres, personas de juicio y hombres de las 24 comunidades que se organizan con el CIPOG-EZ. También se da en el contexto de que las autoridades federales, estatales y municipales afirman estar combatiendo la criminalidad, cuando lo que se observa es el incremento de la violencia en el estado de Guerrero y las amenazas de muerte a las personas que defienden la vida y el territorio, tal como ha sido el caso de las amenazas a los promotores del CIPOG-EZ. Además, el 19 de noviembre, el CIPOG-EZ, hizo público un comunicado en el que evidencian la articulación entre los grupos delincuenciales y el Estado, afirmando que no están separados sino que ‘la delincuencia es el Estado”.
Es por lo anterior que si algo llegara a suceder a nuestr@s compañer@s, responsabilizamos al Estado, a la jefa de gobierno de la CDMX Clara Brugada, así como al gobierno federal encabeza-do por Claudia Sheinbaum junto a Omar García Harfuch, quienes afirman que en la CDMX no hay cárteles, cuando vemos que éstos sí tienen presencia en todo el país.
Llamamos a todas las organizaciones solidarias y organismos de Derechos Humanos a estar atentos a lo que pueda ocurrir, tanto a los promotores del CIPOG-EZ, como a quienes hemos acompañado su paso. Llamamos a denunciar la violencia que se vive en México y a parar la guerra en contra de los Pueblos del EZLN y del Congreso Nacional Indígena.
ATENTAMENTE
COLECTIVOS Y ORGANIZACIONES PARTICIPANTES DE LA MISIÓN CIVIL DE OBSERVACIÓN SEXTA.
Publicado originalmente en Red de Apoyo Iztapalapa Sexta
TRADUCCIÓN AL INGLES
URGENT DENUNCIATION: HARASSMENT AND THREATS AGAINST MEMBERS OF THE SEXTA CIVIL OBSERVATION MISSION
To the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN)
To the Congreso Nacional Indígena (CNI)
To the Consejo Indígena de Gobierno (CIG)
To the Sexta Mundial
To the signatories of Una Declaración por la Vida
To the Networks of Resistance and Rebellion
To human rights organizations
To the People of Mexico
To free and autonomous media
Mexico City, Thursday, November 21, 2024
Comrades,
We urgently denounce the events that occurred today, November 21, at 11:29 AM, when three men arrived at the home of members of the Sexta Civil Observation Mission, who are also part of Colectivo Brújula Roja, Red de Apoyo Iztapalapa Sexta, and other organizations of the Sexta.
These three individuals, approximately between 25 and 35 years old, with accents typical of the state of Guerrero, persistently knocked on the door until one of our comrades decided to look out the window. The three men displayed a threatening demeanor: one stood partially behind a wall, glancing around, another kept a hand on his waist as though hiding something, and a third man, about 27 years old, asked our comrade about one of our fellow promoters from the Consejo Indígena y Popular de Guerrero-Emiliano Zapata (CIPOG-EZ), specifically mentioning his last name. When our comrade looked confused, the man repeated himself, providing both the last and first name of the CIPOG-EZ member. She responded that she did not know him and had never heard that name in the area. The man who had spoken turned to look at the other two and laughed before saying ominously, “We’ll be back, maybe you’ll remember then.”
The men then left. Our comrade watched them from the window and saw that one of them nodded toward the right, signaling to another.
About 20 minutes later, our comrade left her home with her 3-year-old son. As she turned a corner, she noticed one of the men following her. She kept walking but decided to enter a nearby store to try to lose him, buy time, or rely on the store’s cameras and the presence of others to pressure him to leave. While inside, she called one of our members, who quickly came to assist her. When they left the store together, the man who had been following her was no longer there (a report of this incident was filed with the C-5 system, folio number 3457).
We highlight that only one CIPOG-EZ promoter had previously visited our comrades’ home, taking all necessary security and discretion measures (his personal details are being withheld for safety reasons, as he is a beneficiary of the Protection Mechanism for Human Rights Defenders and Journalists). This promoter never shared the address with anyone, making the appearance of these men at the residence deeply suspicious.
We emphasize that our comrades were part of the first Sexta Civil Observation Mission (MCO-S) to Guerrero in 2021 to expose the severe human rights violations occurring in the Montaña Baja region of Guerrero. Since then, they have continued supporting the legal and defense processes for children, women, elders, and men in the 24 communities organized with the CIPOG-EZ.
This harassment takes place in a context where federal, state, and municipal authorities claim to be combating criminality, yet violence in Guerrero continues to escalate, along with death threats against those defending life and territory. Promoters of the CIPOG-EZ have been frequent targets of such threats. Furthermore, on November 19, the CIPOG-EZ issued a public statement exposing the collusion between criminal groups and the State, affirming that “organized crime is the State.”
If anything happens to our comrades, we hold the State responsible, including Mexico City Mayor Clara Brugada, as well as the federal government led by Claudia Sheinbaum and Omar García Harfuch. These officials claim that there are no cartels in Mexico City, yet their presence is evident throughout the country.
We call on all solidarity organizations and human rights entities to remain vigilant regarding what may happen to CIPOG-EZ promoters and those who support them. We call for widespread denunciation of the violence taking place in Mexico and for an end to the war against the peoples of the EZLN and the Congreso Nacional Indígena.
Sincerely,
Collectives and Organizations Participating in the Sexta Civil Observation Mission