Click para escuchar

  Activists Demonstrate In Favor Of Easing Arrests For Small Quantity Marijuana Possession

por Mumia Abu-Jamal*

Para la juventud de hoy, el nombre John Ehrlichman no les resulta familiar.

Pero para las personas que vivieron en los años 60, es famoso o notorio. Él era un ex miembro de alto rango del personal de la Casa Blanca, un colaborador cercano al ex presidente Richard M. Nixon, y uno de los llamados “plomeros” de la Casa Blanca, un equipo de investigadores especiales que tenían un papel central en el infame escándalo  Watergate.

Hace alrededor de 22 años, Ehrlichman reveló secretos a la revista Harper’s, para un reportaje en que varios oficiales hablaron abierta y francamente sobre las intrigas políticas tras la llamada “Guerra contra las drogas” lanzada por el gobierno de Nixon en el calor de la Guerra en Vietnam.

Según Ehrlichman, la “guerra contra las drogas” se inició como un “instrumento politico” para atacar a dos comunidades radicales: los negros y los jipis anti-guerra (la juventud de aquellos tiempos).  Era una manera política de golpear a los dos grupos sin aparentar hacerlo. Y funcionó. Estupéndamente. La “guerra” permitió a los policías, armados con una ley corrupta, a tirar a patadas las puertas, conducir redadas en departamentos y encerrar a la gente –todo en nombre de “salvarlos del flagelo de las drogas”.

Herr Ehrlichman confesó a Harper’s: “¿Sabíamos que estábamos mintiendo sobre las drogas? Claro que sí.”

Ahora, décadas después de que la prensa, los tribunales,  y los intelectuales de la nación se sumaron a esa campaña indigna y corrupta, la verdad sale a la luz. No se trató de las drogas. Nunca lo hizo. Se trató de la política.

Dijo Mao: “La política es guerra sin derramamiento de sangre.” Y sus palabras parecen ser muy ciertas hoy en día. Porque esa maldita “guerra contra las drogas” –en realidad una guerra contra los pobres, los negros, los radicales y los jipis– ha devastado comunidades enteras, creado el leviatán del sistema carcelario más grande del mundo, y echado un sinnúmero de almas a hoyos infestados con odio y al inframundo de  prisión, libertad vigilada y muerte.

Esta guerra, que todavía se hace en las ciudades y comunidades de la nación, era un truco fraguado por el difunto ‘Tramposo Dick’ Nixon, y adoptado por los gobiernos estatales y poderes policiacos para destrozar las comunidades habitadas por gente de piel oscura –gente indispuesta a votar para el partido Republicano, por cierto–  con el respaldo de una ley injusta e intrusa.

Y ésa, según Ehrlichman, era su intención: “causar estragos en las comunidades” –las comunidades de resistencia contra el Estado.

La guerra contra las drogas estaba perdida antes de que se empezara, porque se basó en una mentira.

Desde la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.

_©’16maj

24 de marzo de 2016

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

*El 24 de abril, Mumia Abu-Jamal cumple 62 años. Les invitamos a solidarizarse con las movilizaciones que se harán en Filadelfia a partir del 22 de abril, para exigir vida y salud para Mumia, y especialmente el tratamiento para la Hepatitis C que representa una grave amenaza a su vida. Súmate a nuestro acto afuera de la embajada de estados unidos el viernes, 22 de abril a las 12 del día. Para más información, vean: https://amigosdemumiamx.wordpress.com/2016/03/29/salud-y-libertad-para-mumia-en-su-cumpleanos-62/

https://amigosdemumiamx.wordpress.com/2016/03/31/fandango-y-cine-para-celebrar-la-vida-y-lucha-de-mumia-abu-jamal-en-su-cumpleanos-62/

 

RosaParkspor Mumia Abu-Jamal

 

La reciente ceremonia en el Congreso para colocar una estatua en tonos sepia de la señora Rosa Parks,  ícono del movimiento de derechos civiles, me hizo preguntar qué hubiera pensado ella sobre este lamentable espectáculo de los políticos abriéndose paso a empujones  para que le sacaran la foto. Se supone que su motivo era  alabar a la costurera digna y callada quien se hartó de ceder su asiento en el autobús a los pasajeros blancos y dijo: NO.

Casi todos los políticos mencionaron esas mismas palabras: callada, digna, religiosa. Pero sobre todo callada.

Desde su perspectiva tras el telón de la historia, ¿ella reconocería al ser que los políticos han moldeado en piedra, así congelando un solo momento en su larga y plena vida?

Es dudoso, porque  su vida no terminó el 1 de diciembre de 1955 cuando ella se negó a ceder su lugar en el autobús. Eu vida de activista tampoco comenzó en aquel momento.

Rosa Parks había sido integrante y secretaria de la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color (NAACP) durante más de una década antes de esa fecha.

Pero lo que es más importante, ella apoyó y/o se unió a una plétora de movimientos y organizaciones negras, incluyendo el grupo nacionalista negra,  la República de Nueva Afrika;  también participó en las escuelas negras independientes y la lucha por reparaciones, entre otras.

Ella admiraba a Malcolm X y apoyó la autodefensa armada de los negros.  Se opuso activamente a las guerras imperiales, desde Vietnam hasta Irak, y trabajó en contra del encarcelamiento masivo y a favor de la abolición de la pena de muerte.

Ahora entendemos porqué Rosa Parks fue congelada en piedra, encerrada en los eventos del 1 de diciembre de 1955. Prudente. Callada. Como Martin Luther King, ella fue congelada en piedra y tiempo por los políticos que quieren mostrarse progresistas, pero que diariamente defienden programas de represión de Estado.

En su reciente libro The Rebellious Life of Rosa Parks (La vida rebelde de Rosa Parks), la profesora Jeanne Theoharis relata una vida de resistencia, de radicalismo,  de compromiso social cada vez más fuerte, y sí, de cambio, el cual la enriqueció y no la dejó en un autobús, congelada en el hielo del 1 de diciembre de 1955.

La suya fue una vida de rebelión.

Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal

–© ’13 maj
4 de marzo de 2013
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México

http://amigosdemumiamx.wordpress.com/2013/03/31/congelada-en-piedra-congelada-en-tiempo-la-rebelde-rosa-parks/

 

s