Click para escuchar

, ,

gracias a Santi por el diseño

gracias a Santi por el diseño

 

Jueves 2 de mayo
2 pm
Zócalo, Ciudad de México
 
Trae tu pancarta y ayúdanos a enviar el siguiente mensaje a Barack Obama mientras se reúne con Enrique Peña Nieto en el Palacio Nacional:

Obama:  En su segunda visita a México, podríamos mencionar muchos daños a la humanidad que usted ha hecho como presidente de Estados Unidos: la multiplicación de las guerras imperiales en el mundo; el aumento en la capacitación de militares, policías y paramilitares en México para golpear al pueblo y reprimir los movimientos sociales; el trato a la migración como un asunto de seguridad con el resultado de un aumento en la militarización de la frontera y en las detenciones y deportaciones de migrantes; el masivo encarcelamiento de su propia población y la exportación de su modelo carcelario mortal a México y el mundo, completo con un auge en la construcción de prisiones y especialmente las unidades altamente mecanizadas de aislamiento.

Pero hay algo más que destacar: la cuestión de los presos políticos en sus prisiones. Al parecer, usted, como todos los presidentes anteriores de Estados Unidos, no reconoce su existencia. Sin embargo, hay por lo menos cien mujeres y hombres encarcelados en Estados Unidos por sus ideas y acciones políticas.

Para mencionar un solo ejemplo, el  periodista y escritor Mumia Abu-Jamal es reconocido por cientos de miles de personas en el mundo como una voz por la libertad y justicia. Aunque usted ha dicho que no sabe mucho de su caso, ha de saber que él fue falsamente incriminado por el asesinato de un policía y sentenciado a muerte, en realidad debido a su activismo político con los Panteras Negras y sus duras críticas a la policía de Filadelfia. No ha recibido justicia en las cortes a causa de la fuerte influencia de la propia policía sobre los fiscales y los jueces.  Aunque por fin su sentencia de muerte fue encontrada anti-constitucional en el 2011, el sistema de [in]justicia pretende mantenerlo en prisión de por vida a pesar de todas las pruebas que apoyan su inocencia. Además,  Mumia Abu-Jamal sobrevivió condiciones de tortura en el aislamiento del corredor de la muerte durante casi tres décadas, durante las cuales ni siquiera fue permitido tocar, cargar, besar a sus propios familiares. Sólo por esto el gobierno le debe la libertad inmediata como una recompensa parcial por los daños que sufrió. Usted y su procurador Eric Holder tienen la obligación de hacer justicia en este caso e instar al gobernador de Pensilvania Tom Corbett a liberarlo inmediatamente.

Otros presos políticos ampliamente reconocidos en el mundo incluyen el indígena Leonard Peltier, el independentista puertorriqueño Oscar López Rivera, “los cinco” cubanos anti-terroristas y “los 9 de MOVE” de Filadelfia. Además, hay presos políticos en Estados Unidos que llevan más de 40 años encerrados porque intentaron cambiar el mundo, como Sundiata Acoli, Ruchell Magee, Chip Fitzgerald, Jalil Muntaqim, Veronza Bowers y Marshall Eddie Conway.  Varios de ellos llevan más de 40 años en condiciones de aislamiento casi total, incluyendo Hugo Pinell, Russell Maroon Shoatz, Albert Woodfox y Herman Wallace. Usted ha de saber que el aislamiento prolongado en una celda ahora se considera tortura por muchos expertos en el campo de derechos humanos, incluyendo el arzobispo Desmond Tutu, el psiquíatra Dr. Terry Kupers y el Relator Especial de la ONU Juan Méndez.

Obama:  ¿Piensa usted que nadie sabe  que estos presos y presas políticas existen? ¿Piensa usted que nadie sabe del trato cruel e inhumano que ellos reciben en sus prisiones?

Obama:  ¿Cómo se justifica la criminalización de luchadores sociales y la fabricación de evidencia en su contra para privarlos de su libertad? ¿Piensa usted que nadie sabe del programa COINTEELPRO que J. Edgar Hoover operaba para acabar con la disidencia en Estados Unidos?  ¿Piensa usted que nadie sabe que las actividades policiales ilegales de aquel programa ahora son legales bajo la Ley Patriota?

Obama:  ¿Por qué ignora usted los reclamos de  libertad para estos presos políticos?

Obama.  Exigimos libertad inmediata para Mumia Abu-Jamal y todos los y las presos políticos encerrados en sus prisiones.

Amigos de Mumia de México

 

ENGLISH TRANSLATION:

Obama: Free Mumia Abu-Jamal and all the political prisoners in your prisons 

Obama:  In your second visit to Mexico, we could speak of many examples of the harm you have done to humanity as President of the United States: the multiplication of imperial wars in the world; increased training of military, police, and paramilitary forces in Mexico to use force against the people and repress social movements; the handling of migration as a security issue, which has resulted in heightened militarization of the border as well as arrests and deportations of migrants; the massive imprisonment of your own people; and the export of your lethal prison model to Mexico and the world, complete with a boom in prison construction and especially the highly mechanized solitary confinement units.

But there’s something else we want to bring out: the question of political prisoners in your prisons. It would seem that, like past presidents of the United States, you don’t even recognize their existence. Nevertheless, there are at least a hundred men and women locked up in the United States due to their political ideas and actions.

To give just one example, the journalist and writer Mumia Abu-Jamal es recognized by hundreds of thousands of people in the world as a voice for freedom and justice. Although you have said you don’t know much about his case, you surely know that he was falsely incriminated for the murder of a policeman and sentenced to death, but really because of his activism in the Black Panther Party and his harsh criticisms of the Philadelphia police. He has not received justice in the courts due to the heavy influence of the police themselves on district attorneys and judges alike. Although his death sentence was finally found unconstitutional in 2011, your [in]justice system intends to hold him in prison all his life despite all the evidence supporting his innocence. Moreover,   Mumia Abu-Jamal survived conditions of torture on death row for almost three decades, during which time he was not even permitted to touch, hold, or embraced his own family members. For this alone the government owes him his immediate freedom as partial recompense for all the harm that has been done to him. You and your Attorney General Eric Holder have the obligation of seeing that justice is done in this case by insisting that Pennsylvania Governor  Tom Corbett release him immediately.

Other political prisoners with widespread recognition in the world include the indigenous leader Leonard Peltier, the Puerto Rican independence fighter Oscar López Rivera, “the five” anti-terrorist Cuban, and the MOVE Nine.  Furthermore, there are political prisoners in the United States that have been locked up for more than 40 years because they tried to change the world, including Sundiata Acoli, Ruchell Magee, Chip Fitzgerald, Jalil Muntaqim, Veronza Bowers and Marshall Eddie Conway.  And several of them have been held for more than 40 years in almost total isolation, including Hugo Pinell, Russell Maroon Shoatz, Albert Woodfox and  Herman Wallace. You are surely aware that prolonged isolation in a cell is now recocnized as torture for many experts in the field of human rights, including former Archbishop Desmond Tutu, the psychiatrist Dr. Terry Kupers , and  UN Special Rapporteur on Torture Juan Méndez.

Obama:  Do you think nobody knows that these political prisoners exist? Do you think nobody knows about the cruel and inhuman treatment they have received in your prisons?

Obama:  How do you justify the criminalization of social activists and the fabrication of evidence against them in order to deprive them of their freedom? Do you think nobody knows about the program known as COINTELPRO operated by J. Edgar Hoover to do away with dissidence in the United States?  Do you think nobody knows that the illegal police activities used in that program are now legal under the Patriot Act?

Obama:  Why do you continue to ignore the demands to free these political prisoners?

Obama.  We demand immediate freedom for Mumia Abu-Jamal and all the political prisoners locked up in your prisons.

Amigos de Mumia de México

banner + Obama's political prisoners--

http://amigosdemumiamx.wordpress.com/2013/05/02/obama-libere-a-mumia-abu-jamal-y-a-todos-los-presos-politicos-en-sus-carceles/

 

s